1
00:00:10,771 --> 00:00:14,103
[Uomo] Nel nome di Allah, il Più
Compassionevole e il più misericordioso.
2
00:00:14,187 --> 00:00:16,354
[Suona musica di tamburi etnici]
3
00:00:18,187 --> 00:00:19,312
Perché esisto?
4
00:00:20,437 --> 00:00:21,812
Perché sono venuto in questo mondo?
5
00:00:23,021 --> 00:00:25,603
La mia esistenza porta con sé
un significato, uno scopo?
6
00:00:25,687 --> 00:00:28,062
[Ragazzo] Aiuto! Aiuto! Aiutami!
7
00:00:28,146 --> 00:00:29,103
Aiuto!
8
00:00:29,187 --> 00:00:32,103
Qualcuno là fuori, per favore aiutatemi!
9
00:00:32,187 --> 00:00:35,145
[Uomo] Ti sei mai chiesto,
"Cosa intendeva Allah?
10
00:00:35,229 --> 00:00:38,396
quando creò l'universo,
tutti gli esseri viventi, e io?"
11
00:00:40,354 --> 00:00:43,103
Ci deve essere una ragione
perché ha scelto di crearmi.
12
00:00:43,187 --> 00:00:46,104
Sicuramente non l'avrebbe fatto
mi ha creato senza, vero?
13
00:00:48,396 --> 00:00:50,145
Salvami! Aiuto!
14
00:00:50,229 --> 00:00:52,937
[Uomo] Se Allah l'Onnipotente
ha uno scopo per me,
15
00:00:54,771 --> 00:00:56,937
allora anche il mio destino deve avere un significato.
16
00:00:58,229 --> 00:01:01,645
Se il mio destino
non ha significato, né direzione,
17
00:01:01,729 --> 00:01:05,312
allora cosa mi distingue da tutti
le altre creature dell'universo?
18
00:01:06,437 --> 00:01:07,479
[Bambino] Aiutami!
19
00:01:09,437 --> 00:01:10,520
Non riesco a respirare!
20
00:01:10,604 --> 00:01:11,978
[Uomo] Tutto in questo universo,
21
00:01:12,062 --> 00:01:15,145
tutte le galassie, le stelle,
pianeti, buchi neri...
22
00:01:15,229 --> 00:01:17,228
Perché creò innumerevoli entità
23
00:01:17,312 --> 00:01:19,562
- che non hanno la capacità di adorarlo?
- [Bambino che grida]
24
00:01:20,646 --> 00:01:21,770
Aiuto!
25
00:01:21,854 --> 00:01:24,104
[La musica dei tamburi etnici continua]
26
00:01:25,021 --> 00:01:27,728
[uomo] Perché Allah,
il quale, come dice il Corano,
27
00:01:27,812 --> 00:01:30,979
è unico e incomparabile
e non ha bisogno di nulla,
28
00:01:31,562 --> 00:01:34,896
dì "Sii!" e dare vita a tutto?
29
00:01:36,521 --> 00:01:39,604
Perché esiste qualcosa,
quando potrebbe esserci il nulla?
30
00:01:43,229 --> 00:01:45,479
POTENTE - ARROGANZA - GRANDE - GRAVE
31
00:01:49,687 --> 00:01:51,395
[la musica si interrompe all'improvviso]
32
00:01:51,479 --> 00:01:54,562
[donna] Pensi
sei un poliziotto, Gökhan? Un pompiere?
33
00:01:55,146 --> 00:01:58,312
- Perché metteresti a rischio la tua vita?
- Merve... Merve, sto benissimo.
34
00:01:58,979 --> 00:02:00,271
Vedere? Sono proprio qui.
35
00:02:00,771 --> 00:02:01,853
Considera questo.
36
00:02:01,937 --> 00:02:05,437
E se Allah mi affidasse una missione?
per salvare quel bambino?
37
00:02:06,229 --> 00:02:07,646
E se fosse stato lui a guidarmi?
38
00:02:10,312 --> 00:02:13,271
Chissà, forse quel ragazzo
cambierà il mondo un giorno.
39
00:02:14,562 --> 00:02:18,228
Forse raggiungerà la pace nel mondo
oppure troverà una cura per il cancro.
40
00:02:18,312 --> 00:02:20,978
O forse crescerà
essere Hitler, Gökhan.
41
00:02:21,062 --> 00:02:23,021
Anche le persone finiscono così, mi hai capito?
42
00:02:26,437 --> 00:02:27,687
Non è così che mi sentivo.
43
00:02:32,312 --> 00:02:33,562
[Respirando profondamente]
44
00:02:33,646 --> 00:02:34,646
[Merve] Gökhan...
45
00:02:35,937 --> 00:02:37,520
Non pensi mai a me?
46
00:02:37,604 --> 00:02:39,353
Cosa farei?
se ti succedesse qualcosa?
47
00:02:39,437 --> 00:02:42,146
Continui a metterti in gioco
in queste situazioni pericolose.
48
00:02:43,062 --> 00:02:44,687
Non ti sei mai comportato così.
49
00:02:45,229 --> 00:02:47,604
Da quando sei tornato
dall'esercito, sembra che...
50
00:02:48,896 --> 00:02:49,771
Ti senti come?
51
00:02:50,479 --> 00:02:53,271
È come se lo fossi intenzionalmente
cercando la morte, Gökhan.
52
00:02:53,812 --> 00:02:55,604
Quel che è peggio è che sembra che ti piaccia.
53
00:03:00,479 --> 00:03:02,187
Perché lo fai, Gökhan?
54
00:03:05,312 --> 00:03:06,354
Perché...
55
00:03:07,104 --> 00:03:08,604
- Perché io...
- [suono sul cellulare]
56
00:03:09,812 --> 00:03:12,521
- Sono...
- "Tu... Tu sei diverso."
57
00:03:13,021 --> 00:03:14,021
Ehm?
58
00:03:16,062 --> 00:03:17,728
Cos'è questo, Gökhan?
59
00:03:17,812 --> 00:03:18,812
Chi è questo?
60
00:03:20,562 --> 00:03:22,145
- Kubra.
- Kubra?
61
00:03:22,229 --> 00:03:23,979
- Mm-hm.
- Quindi la conosci.
62
00:03:24,729 --> 00:03:25,687
No, non lo so.
63
00:03:25,771 --> 00:03:28,979
Beh, ha detto che sei diverso,
quindi ovviamente sa chi sei tu.
64
00:03:30,271 --> 00:03:31,270
Beh, non la conosco.
65
00:03:31,354 --> 00:03:34,270
Gökhan, perché ti sta scrivendo?
se voi due non vi conoscete, eh?
66
00:03:34,354 --> 00:03:37,520
Tutti su questa app possono inviare messaggi
l'un l'altro. Non ci sono restrizioni.
67
00:03:37,604 --> 00:03:41,021
Pensavo avessi detto che parli di religione
e spiritualità e cose del genere lì.
68
00:03:41,521 --> 00:03:42,687
Lo facciamo.
69
00:03:42,771 --> 00:03:46,479
O si? Quindi state tutti usando Allah
come scusa per provarci a vicenda?
70
00:03:47,021 --> 00:03:48,645
- Merve, andiamo.
- E' semplicemente fantastico.
71
00:03:48,729 --> 00:03:49,604
Per favore.
72
00:03:51,646 --> 00:03:54,687
Dovresti semplicemente chiederle cosa sta facendo
vuole allora, visto che non la conosci.
73
00:03:55,937 --> 00:03:57,604
Non è quello che mi hai appena detto?
74
00:03:59,229 --> 00:04:01,021
- Sei serio?
- Sono mortalmente serio.
75
00:04:08,062 --> 00:04:10,687
Cosa intendi con... signora?
76
00:04:11,854 --> 00:04:12,812
[Il cellulare emette un segnale acustico]
77
00:04:15,896 --> 00:04:16,896
[ridacchia debolmente]
78
00:04:17,687 --> 00:04:21,437
Merve, guarda,
Tutta questa faccenda è... è pazzesca.
79
00:04:21,521 --> 00:04:24,271
Te lo prometto, lo scoprirò
chi è e cosa vuole.
80
00:04:25,312 --> 00:04:26,229
Va bene?
81
00:04:29,687 --> 00:04:34,812
MAESTRO HAMIT
OFFICINA DI RIPARAZIONE AUTO
82
00:04:36,396 --> 00:04:37,979
- [uomo] Ehi, Gökhan?
- Sì?
83
00:04:39,187 --> 00:04:42,437
Se avessi salvato quel ragazzo, tutto
Il vicinato lo saprebbe ormai.
84
00:04:44,604 --> 00:04:46,354
Nessuna notizia da Serhat, Salih?
85
00:04:47,271 --> 00:04:50,562
Se non avessi continuato a citare quel tizio,
Dimenticherei anche che abbia lavorato qui.
86
00:04:51,104 --> 00:04:53,021
Dovresti essere abituata al fatto che non venga.
87
00:04:54,354 --> 00:04:55,604
Lo chiamerò.
88
00:05:03,229 --> 00:05:05,728
Eren, Ahmet, fate pulizia qui.
89
00:05:05,812 --> 00:05:07,687
te l'ho detto
devi tenerlo pulito, andiamo.
90
00:05:08,271 --> 00:05:09,187
Dai.
91
00:05:11,979 --> 00:05:14,521
[Registrazione]
La persona che hai chiamato non è disponibile.
92
00:05:15,271 --> 00:05:16,354
[Gorge] Serhat...
93
00:05:17,896 --> 00:05:19,228
[sospira]
94
00:05:19,312 --> 00:05:23,312
[musica di chitarra allegra e popolare]
95
00:05:31,271 --> 00:05:32,645
Passa una buona notte, Gökhan.
96
00:05:32,729 --> 00:05:34,979
[Gökhan] Anche voi, ragazzi. Godetevi il cibo.
97
00:05:42,229 --> 00:05:43,979
[Fischio]
98
00:05:45,604 --> 00:05:47,604
[la musica della chitarra continua]
99
00:05:55,479 --> 00:05:58,021
- [gente che chiacchiera]
- [applausi leggeri]
100
00:06:05,812 --> 00:06:06,854
[l'uomo ridacchia]
101
00:06:13,812 --> 00:06:14,979
Obiettivo!
102
00:06:17,562 --> 00:06:19,354
[Suono della campana]
103
00:06:19,937 --> 00:06:20,854
[l'uomo grida]
104
00:06:21,562 --> 00:06:24,062
[uomo] Salih, raccontaci tutto,
dall'inizio.
105
00:06:24,146 --> 00:06:24,979
Com'è successo?
106
00:06:25,062 --> 00:06:27,728
Quante volte te lo devo dire?
Chiediglielo tu stesso quando arriva qui.
107
00:06:27,812 --> 00:06:28,895
As-salamu alaykum, ragazzi.
108
00:06:28,979 --> 00:06:31,103
[Tutti applaudono]
109
00:06:31,187 --> 00:06:33,687
Cosa sta succedendo? Glielo hai detto?
110
00:06:33,771 --> 00:06:35,603
- Sai.
- Basta ragazzi, andiamo.
111
00:06:35,687 --> 00:06:38,270
Dovrebbero mettere il suo nome
su una targa: "Il Grande Gökhan".
112
00:06:38,354 --> 00:06:40,603
- Shhh, basta così. Dai.
- Cos'è successo alla macchina?
113
00:06:40,687 --> 00:06:42,728
- E' un miracolo che tu stia bene.
- Sì, grazie ad Allah.
114
00:06:42,812 --> 00:06:45,270
Raccontaci cosa è successo,
Salih non gli ha reso giustizia.
115
00:06:45,354 --> 00:06:47,687
- Come è successo?
- Il gioco viene prima. Te lo dirò più tardi.
116
00:06:47,771 --> 00:06:49,062
Dai! Dai!
117
00:06:49,146 --> 00:06:50,103
Stai bene?
118
00:06:50,187 --> 00:06:51,312
Sono grande.
119
00:06:52,187 --> 00:06:54,478
Ruşen, hai visto Serhat in giro oggi?
120
00:06:54,562 --> 00:06:56,021
No, non l'ho visto.
121
00:06:57,104 --> 00:06:58,312
È semplicemente fantastico.
122
00:06:58,396 --> 00:07:00,729
La nostra partita più importante
e ci manca il nostro miglior attaccante.
123
00:07:01,354 --> 00:07:03,812
- Sarà qui.
- Lo spero. Lo spero, Salih.
124
00:07:04,479 --> 00:07:05,478
Tutti pronti?
125
00:07:05,562 --> 00:07:07,103
[Tutti applaudono]
126
00:07:07,187 --> 00:07:09,270
- Dai, andiamo, andiamo!
- Andiamo, forza!
127
00:07:09,354 --> 00:07:11,396
[Uomo] Va bene, sto arrivando.
Mıstık, la palla!
128
00:07:12,479 --> 00:07:13,521
[La porta si chiude]
129
00:07:14,729 --> 00:07:16,146
[sospira]
130
00:07:19,521 --> 00:07:20,729
[suono sul cellulare]
131
00:07:27,896 --> 00:07:31,770
SEMAVİ: COSA INTENDE, SIGNORA?
KÜBRA: QUELLO CHE INTENDO È QUELLO CHE HO DETTO.
132
00:07:31,854 --> 00:07:35,021
SEMAVİ: CI CONOSCIAMO?
133
00:07:49,146 --> 00:07:50,354
[Suono sul cellulare]
134
00:07:54,229 --> 00:07:56,687
KÜBRA: TI CONOSCO. SEI DIVERSO.
135
00:07:56,771 --> 00:07:57,771
[Ridacchia debolmente]
136
00:07:59,479 --> 00:08:02,437
SEMAVİ: ANCHE TU SEI ABBASTANZA STRANO.
137
00:08:02,521 --> 00:08:03,646
[Sussurrando] Ridicolo.
138
00:08:14,104 --> 00:08:15,271
[Suono sul cellulare]
139
00:08:19,354 --> 00:08:26,020
KÜBRA: UNICO NON È STRANO.
140
00:08:26,104 --> 00:08:29,395
SEMAVİ: HO UNA RAGAZZA.
141
00:08:29,479 --> 00:08:30,562
Scusa.
142
00:08:31,271 --> 00:08:32,646
Dov'è il mio...
143
00:08:39,937 --> 00:08:41,187
[suono sul cellulare]
144
00:08:41,979 --> 00:08:47,020
KÜBRA: MERVE È LA PERSONA GIUSTA PER TE.
145
00:08:47,104 --> 00:08:49,229
[Musica tranquilla e contemplativa]
146
00:08:52,521 --> 00:08:56,979
SEMAVİ: COME CONOSCI MERVE?
147
00:09:05,062 --> 00:09:06,312
[La porta si apre]
148
00:09:06,396 --> 00:09:08,479
- Andiamo, amico! Vestiti!
- [La musica si ferma]
149
00:09:09,354 --> 00:09:11,645
A meno che tu non giochi
così, eh? [ridacchia]
150
00:09:11,729 --> 00:09:13,728
Ooh, signor Serhat.
151
00:09:13,812 --> 00:09:14,812
Sì?
152
00:09:14,896 --> 00:09:18,603
Non verrai al negozio, non sceglierai
alza il telefono, nessuno ti ha visto in giro.
153
00:09:18,687 --> 00:09:20,396
- [Sospira]
- Dove sei stato?
154
00:09:20,937 --> 00:09:22,354
Ehi, posso dirti una cosa, amico?
155
00:09:22,854 --> 00:09:26,062
Devi stare attento a dove lo dici, eh?
La gente penserà che stiamo insieme.
156
00:09:26,146 --> 00:09:27,728
[Si fa beffe]
157
00:09:27,812 --> 00:09:29,645
Serhat, devi rimetterti in sesto.
158
00:09:29,729 --> 00:09:31,937
No, e non puoi obbligarmi, cazzo.
159
00:09:32,604 --> 00:09:36,187
Cosa farai, eh?
Cosa, corri da mio padre?
160
00:09:36,896 --> 00:09:39,853
"Mi scusi, signore,"
Signor Hamit, suo figlio si comporta in modo cattivo."
161
00:09:39,937 --> 00:09:41,479
È tutto? [ridacchia]
162
00:09:43,771 --> 00:09:44,979
Hai bevuto?
163
00:09:45,479 --> 00:09:47,271
Ne ho avuti alcuni prima di arrivare qui.
164
00:09:48,312 --> 00:09:51,187
È fantastico, Serhat.
Giocherai così?
165
00:09:51,271 --> 00:09:52,478
Non preoccuparti, Capitano.
166
00:09:52,562 --> 00:09:55,271
mi conosci
Comunque suono meglio quando sono ubriaco.
167
00:09:56,729 --> 00:10:00,271
Come dovremmo giocare senza?
voi due? Perché ci vuole così tanto tempo, eh?
168
00:10:00,812 --> 00:10:02,146
Dai, andiamo!
169
00:10:02,646 --> 00:10:04,145
Qui! Passamelo!
170
00:10:04,229 --> 00:10:05,270
[Musica allegra in riproduzione]
171
00:10:05,354 --> 00:10:06,812
- Bello! Buon passaggio!
- Venendo da te!
172
00:10:06,896 --> 00:10:08,812
- Capitano, qui! Capitano!
- [Ansimante]
173
00:10:08,896 --> 00:10:11,520
- Capitano, qui.
- Dietro di te. Sono aperto!
174
00:10:11,604 --> 00:10:12,812
- Qui!
- Proprio qui!
175
00:10:12,896 --> 00:10:14,270
- Dai!
- Sparare!
176
00:10:14,354 --> 00:10:16,562
- [Uomini] Gol!
- Lo vedi?
177
00:10:16,646 --> 00:10:17,645
- Difesa.
- Vedere?
178
00:10:17,729 --> 00:10:19,353
- Te l'avevo detto.
- Stanno scherzando.
179
00:10:19,437 --> 00:10:20,729
Dai. Zia!
180
00:10:22,354 --> 00:10:23,271
[grugniti]
181
00:10:24,104 --> 00:10:25,728
- Proprio qui!
- Passalo! Passalo!
182
00:10:25,812 --> 00:10:27,353
Dai! Dai! Andare! Andare!
183
00:10:27,437 --> 00:10:30,187
- Accidenti! Dannazione!
- Andiamo!
184
00:10:30,271 --> 00:10:33,103
- Andiamo, Salih, hai capito.
- Ottimo lavoro, Capitano.
185
00:10:33,187 --> 00:10:35,353
- Attento! Di petto!
- Qui! Qui!
186
00:10:35,437 --> 00:10:36,437
Hai capito!
187
00:10:36,937 --> 00:10:38,771
[Urla sovrapposte]
188
00:10:39,187 --> 00:10:40,062
[l'uomo grugnisce]
189
00:10:40,146 --> 00:10:44,103
- [tutti esultano]
- [fischio]
190
00:10:44,187 --> 00:10:45,312
Bella partita, ragazzi!
191
00:10:45,396 --> 00:10:47,812
- Bel gioco! Portalo dentro!
- [Suono di campanello]
192
00:10:47,896 --> 00:10:50,020
[tutti] Ooooh!
193
00:10:50,104 --> 00:10:53,937
Uno, due, tre, Ormancılar, ehi!
194
00:10:54,021 --> 00:10:56,062
- È stato perfetto.
- Buon gioco a tutti!
195
00:10:56,146 --> 00:10:58,687
Dai! Festeggiamo, i Rakis sono con me.
196
00:10:58,771 --> 00:10:59,978
Ehiiiiiii!
197
00:11:00,062 --> 00:11:01,396
[Serhat] Sei così dannatamente fortunato.
198
00:11:02,062 --> 00:11:04,478
Compro tutti i giri
e faccio tutti i gol.
199
00:11:04,562 --> 00:11:06,020
[Gli uomini ridono]
200
00:11:06,104 --> 00:11:08,395
Sono fuori. Buon divertimento, ragazzi.
201
00:11:08,479 --> 00:11:10,978
Dove stai andando?
Devi venire con noi.
202
00:11:11,062 --> 00:11:12,228
Ho molto da fare domani.
203
00:11:12,312 --> 00:11:14,145
- [Salih] Capo...
- [Serhat] Amico, devi venire.
204
00:11:14,229 --> 00:11:16,937
Andiamo. Bevi solo acqua, vero?
205
00:11:17,687 --> 00:11:19,520
- [Uomo] Andrà tutto bene.
- [Serhat] Andiamo.
206
00:11:19,604 --> 00:11:20,562
Va bene, vado.
207
00:11:20,646 --> 00:11:22,228
[Tutti applaudono]
208
00:11:22,312 --> 00:11:23,895
[uomo] Ecco tutti, andiamo!
209
00:11:23,979 --> 00:11:25,228
Sbrigati, cambiati.
210
00:11:25,312 --> 00:11:28,312
- [Gökhan] Un passaggio fantastico. Ben fatto.
- Grazie.
211
00:11:29,604 --> 00:11:30,603
[Uomo] Andiamo, ragazzi.
212
00:11:30,687 --> 00:11:33,478
[Chiacchiere sovrapposte]
213
00:11:33,562 --> 00:11:35,729
[musica inquietante]
214
00:11:38,604 --> 00:11:39,895
[uomo] Congratulazioni, ragazzi.
215
00:11:39,979 --> 00:11:43,271
[Musica etnica riprodotta dall'altoparlante]
216
00:11:43,396 --> 00:11:46,978
[Gökhan] Allora, ragazzi, un'ultima partita
fino alla finale del campionato, eh?
217
00:11:47,062 --> 00:11:48,978
[Chiacchiere indistinte]
218
00:11:49,062 --> 00:11:50,145
Vinceremo.
219
00:11:50,229 --> 00:11:52,312
- Allora andiamo. Saluti.
- [Uomo] Sì.
220
00:11:52,396 --> 00:11:54,478
[Tutti] Saluti.
221
00:11:54,562 --> 00:11:55,770
Va bene, divertiti.
222
00:11:55,854 --> 00:11:57,062
Buon lavoro stasera, ragazzi.
223
00:11:59,437 --> 00:12:00,437
[L'uomo si schiarisce la gola]
224
00:12:02,854 --> 00:12:04,687
Salih, rallenta, rischi di soffocare.
225
00:12:06,021 --> 00:12:08,312
Ho fatto meglio questo gioco. Me lo sono guadagnato.
226
00:12:08,396 --> 00:12:09,396
Sì?
227
00:12:12,354 --> 00:12:13,646
Quel maiale starà bene.
228
00:12:14,604 --> 00:12:17,312
Sei tu quello che ho sentito essere là fuori
tentare la morte anche oggi.
229
00:12:19,312 --> 00:12:20,437
Non era niente.
230
00:12:21,354 --> 00:12:23,896
Un giorno tirerò le cuoia,
cercando di essere un eroe.
231
00:12:27,146 --> 00:12:28,646
Qualcosa sembrava diverso oggi.
232
00:12:29,646 --> 00:12:30,687
Cosa intendi?
233
00:12:32,146 --> 00:12:33,146
Non lo so.
234
00:12:34,479 --> 00:12:36,687
Come se ci fosse qualcosa
Dovevo ricordare.
235
00:12:37,271 --> 00:12:39,187
O il contrario,
c'era qualcosa che avevo dimenticato.
236
00:12:39,271 --> 00:12:40,396
Ah ah ah ah ah ah!
237
00:12:42,521 --> 00:12:46,229
Non iniziare con le cose filosofiche,
per l'amor del cielo.
238
00:12:48,062 --> 00:12:49,437
[Espirando profondamente]
239
00:12:49,521 --> 00:12:51,103
- [Mıstık] Gökhan?
- Sì?
240
00:12:51,187 --> 00:12:52,729
E' per problemi di salute?
241
00:12:53,812 --> 00:12:55,187
Ciò è dovuto a problemi di salute?
242
00:12:55,271 --> 00:12:57,728
Tu non bevi, quindi mi stavo chiedendo
se potrebbe essere questo il motivo.
243
00:12:57,812 --> 00:12:58,978
[Serhat] Esatto, amico.
244
00:12:59,062 --> 00:13:01,020
È a causa di problemi di salute.
245
00:13:01,104 --> 00:13:02,771
Ma per fortuna, non fisico.
246
00:13:03,271 --> 00:13:04,729
È un problema di salute mentale.
247
00:13:05,646 --> 00:13:08,603
Prima ne era capace
per uccidere un'intera bottiglia di raki da solo
248
00:13:08,687 --> 00:13:10,603
e camminare ancora in linea retta.
249
00:13:10,687 --> 00:13:11,521
Uhm.
250
00:13:11,604 --> 00:13:14,354
Non ha bevuto niente
da quando è tornato dall'esercito.
251
00:13:15,562 --> 00:13:16,896
È successo qualcosa di brutto?
252
00:13:18,937 --> 00:13:20,771
Non doveva succedere niente di brutto, amico.
253
00:13:22,229 --> 00:13:23,729
Fa semplicemente parte della nostra fede.
254
00:13:25,104 --> 00:13:27,812
Non lasciare che questo veleno
entrano nei nostri corpi e offuscano le nostre menti.
255
00:13:27,896 --> 00:13:30,187
[Serhat, gemendo] Per l'amor del cielo.
256
00:13:30,854 --> 00:13:33,562
Chi l'avrebbe mai detto
che Gökhan, l'animale da festa,
257
00:13:33,646 --> 00:13:35,771
sarebbe quello giusto
hai messo i freni, eh?
258
00:13:36,521 --> 00:13:38,437
Ebbene, Allah opera in modi strani.
259
00:13:40,437 --> 00:13:41,312
Sì.
260
00:13:42,479 --> 00:13:44,729
Allah deve avere un piano, eh, Serhat?
261
00:13:47,854 --> 00:13:48,812
Sicuro.
262
00:13:49,854 --> 00:13:50,812
Ascoltare.
263
00:13:51,521 --> 00:13:52,520
Che cosa?
264
00:13:52,604 --> 00:13:54,062
Cos'hai ottenuto da quel ragazzo?
265
00:13:54,937 --> 00:13:55,978
[Sospira] Che ragazzo?
266
00:13:56,062 --> 00:13:57,728
Serhat, sai chi intendo.
267
00:13:57,812 --> 00:14:00,020
- Non ne farai più uso, vero?
- Per l'amor del cielo.
268
00:14:00,104 --> 00:14:01,812
"Con chi hai parlato?" "Che cosa hai fatto?"
269
00:14:01,896 --> 00:14:04,062
Sei mio padre?
Dacci un taglio e basta, eh?
270
00:14:08,771 --> 00:14:10,937
Oh, ha completamente preso a calci
hai il piede lì, vero?
271
00:14:12,437 --> 00:14:13,312
[annusa]
272
00:14:15,937 --> 00:14:17,271
Buona cena, ragazzi.
273
00:14:18,437 --> 00:14:20,103
- [Uomini] Dove stai andando?
- [Uomini che gemono]
274
00:14:20,187 --> 00:14:23,228
- [uomo] Ci stiamo divertendo.
- Si sta facendo tardi, dovrei uscire.
275
00:14:23,312 --> 00:14:25,521
devo lavorare la mattina,
devo alzarmi presto.
276
00:14:26,021 --> 00:14:28,396
- No, mettilo via, ho detto che pago.
- Va bene.
277
00:14:32,396 --> 00:14:34,604
Va bene, passa una buona notte.
Ci vediamo, Salih.
278
00:14:35,396 --> 00:14:36,937
- Ci vediamo
- Ci vediamo.
279
00:14:37,771 --> 00:14:39,895
Ho... ho detto qualcosa di sbagliato?
280
00:14:39,979 --> 00:14:40,896
No, non sei stato tu.
281
00:14:40,979 --> 00:14:42,520
No, amico, non hai fatto niente.
282
00:14:42,604 --> 00:14:45,062
Serhat lo ha semplicemente reso teso.
Gli piace farlo.
283
00:14:46,437 --> 00:14:47,896
Goditi la cena, ok?
284
00:14:48,896 --> 00:14:49,853
[Mıstık] Va bene.
285
00:14:49,937 --> 00:14:52,604
[Chiacchiere in TV]
286
00:15:20,437 --> 00:15:21,478
Ehi, mamma.
287
00:15:21,562 --> 00:15:23,396
[Le chiacchiere continuano in TV]
288
00:15:32,812 --> 00:15:34,770
- Mamma.
- [Sbuffa]
289
00:15:34,854 --> 00:15:36,228
- Niente?
- Sono io.
290
00:15:36,312 --> 00:15:37,854
- [Gorge]
- Sono a casa.
291
00:15:38,562 --> 00:15:39,479
[Mamma] Mmm.
292
00:15:39,562 --> 00:15:40,603
Ti portiamo a letto.
293
00:15:40,687 --> 00:15:42,312
- Sarai dolorante qui.
- Sei tornato a casa?
294
00:15:42,396 --> 00:15:44,895
Sono qui, mamma, sono qui. OH! Qui.
295
00:15:44,979 --> 00:15:46,645
Devo essermi allontanato qui.
296
00:15:46,729 --> 00:15:47,646
Scommetto.
297
00:15:48,937 --> 00:15:51,687
[La mamma geme]
298
00:15:54,229 --> 00:15:57,021
- Dai, spegni la TV.
- Sì, anch'io vado a letto presto.
299
00:15:58,687 --> 00:16:01,437
- La mia schiena è così rigida. Anche tu.
- Spero che tu dormi bene.
300
00:16:05,354 --> 00:16:06,312
[Geme debolmente]
301
00:16:08,687 --> 00:16:11,395
Il nostro ospite ti sta accusando
di mentire per fini politici,
302
00:16:11,479 --> 00:16:12,895
o di distorcere la verità.
303
00:16:12,979 --> 00:16:15,812
- Vorrei darti la possibilità di rispondere.
- [Suono sul cellulare]
304
00:16:15,896 --> 00:16:18,187
[chiacchiere indistinte in TV]
305
00:16:20,896 --> 00:16:25,853
KÜBRA: STO GUARDANDO MERVE IN QUESTO MOMENTO.
306
00:16:25,937 --> 00:16:27,062
[Si fa beffe]
307
00:16:28,229 --> 00:16:31,271
SEMAVİ: PROPRIO ORA?
308
00:16:32,396 --> 00:16:33,396
[Il cellulare emette un segnale acustico]
309
00:16:38,396 --> 00:16:39,395
[suono sul cellulare]
310
00:16:39,479 --> 00:16:43,145
KÜBRA: IN QUESTO MOMENTO, PRIMA E DOPO.
311
00:16:43,229 --> 00:16:44,229
[Sospira]
312
00:16:47,437 --> 00:16:48,646
Cosa stai dicendo?
313
00:16:49,146 --> 00:16:53,646
SEMAVİ: COSÌ PUOI VEDERE MERVE?
314
00:16:55,562 --> 00:16:56,978
[Uomo in TV] Guarda quello che dici.
315
00:16:57,062 --> 00:16:58,145
[Suono sul cellulare]
316
00:16:58,229 --> 00:17:00,728
KÜBRA: SEMPRE E OVUNQUE.
317
00:17:00,812 --> 00:17:02,728
Sempre e ovunque.
318
00:17:02,812 --> 00:17:06,187
[Donna] Va bene signori, proviamoci
per mantenerlo civile stasera, per favore.
319
00:17:06,271 --> 00:17:07,478
[Uomo] Sì, certo.
320
00:17:07,562 --> 00:17:09,520
[Donna] Stavi dicendo...
[dialogo indistinto]
321
00:17:09,604 --> 00:17:11,562
[musica tranquilla e tesa]
322
00:17:11,646 --> 00:17:13,396
- [suono sul cellulare]
- [rabbrividisce]
323
00:17:14,312 --> 00:17:18,562
KÜBRA: ASCOLTA IL TUO CUORE.
APRI I TUOI OCCHI. LIBERA LA TUA MENTE.
324
00:17:18,646 --> 00:17:20,812
[La musica si intensifica]
325
00:17:28,437 --> 00:17:31,145
{\an8}ASCOLTA IL TUO CUORE.
APRI I TUOI OCCHI. LIBERA LA TUA MENTE.
326
00:17:31,229 --> 00:17:33,562
- [Tremando]
- [la musica si intensifica ulteriormente]
327
00:17:39,229 --> 00:17:40,354
Come può essere?
328
00:17:43,021 --> 00:17:44,271
[Soffocato] Aiuto!
329
00:17:46,854 --> 00:17:48,020
[Esplosione soffocata]
330
00:17:48,104 --> 00:17:50,270
[musica drammatica]
331
00:17:50,354 --> 00:17:52,354
[spari attutiti]
332
00:17:53,521 --> 00:17:56,728
- [strilla]
- Aiutami! Per favore!
333
00:17:56,812 --> 00:17:59,229
[Suono acuto]
334
00:18:01,021 --> 00:18:02,187
[suono sul cellulare]
335
00:18:02,271 --> 00:18:03,562
{\an8}SEI DIVERSO
336
00:18:05,562 --> 00:18:07,562
[la musica diventa inquietante]
337
00:18:08,812 --> 00:18:10,603
[esplosione soffocata e urla]
338
00:18:10,687 --> 00:18:12,812
[voce di donna] Sei diverso.
339
00:18:12,896 --> 00:18:15,979
- [Suono acuto]
- [chiamata a distanza al canto della preghiera]
340
00:18:17,646 --> 00:18:20,604
[respiro pesante]
341
00:18:32,979 --> 00:18:34,521
[lo squillo si spegne]
342
00:18:41,771 --> 00:18:44,229
[chiamata a distanza alla preghiera
il canto continua]
343
00:19:04,521 --> 00:19:07,062
[il canto diventa più forte]
344
00:19:22,771 --> 00:19:24,646
[rombo del motore dell'autobus]
345
00:19:26,646 --> 00:19:28,396
[Merve] Penso che sia qualcuno che conosciamo.
346
00:19:29,187 --> 00:19:30,354
Allora chi potrebbe essere?
347
00:19:32,187 --> 00:19:35,645
Forse è uno degli amici di Gülcan
che ha una cotta disperata per te.
348
00:19:35,729 --> 00:19:37,853
- Basta, Merve.
- Basta di cosa?
349
00:19:37,937 --> 00:19:38,812
Mi sbaglio?
350
00:19:38,896 --> 00:19:41,687
- Aspetto l'occasione di incontrarti.
- Possiamo lasciar perdere, per favore?
351
00:19:42,187 --> 00:19:43,437
Sto solo dicendo.
352
00:19:47,021 --> 00:19:49,687
O forse è uno dei ragazzi
dal quartiere.
353
00:19:49,771 --> 00:19:50,646
No.
354
00:19:51,437 --> 00:19:54,145
Assolutamente no. Non sono abbastanza intelligenti
per qualcosa del genere.
355
00:19:54,229 --> 00:19:56,687
Bene, allora chi pensi?
sta facendo questo, Gökhan?
356
00:20:01,771 --> 00:20:02,687
Vorrei saperlo.
357
00:20:08,729 --> 00:20:12,521
Sono così stufo di questo posto.
Guardalo. È come una gabbia.
358
00:20:13,021 --> 00:20:15,270
Mi sento come se stessi trascinando
i miei piedi qui ogni giorno.
359
00:20:15,354 --> 00:20:18,312
Potrai smettere di lavorare quando ci sposeremo.
Puoi essere una casalinga.
360
00:20:18,396 --> 00:20:20,728
Oh veramente? Non sto scherzando?
361
00:20:20,812 --> 00:20:23,103
Starò semplicemente a casa
e dipendo solo da te, eh?
362
00:20:23,187 --> 00:20:26,812
Perché no? Ti darò una paghetta,
avrai una bella vita con tuo marito.
363
00:20:26,896 --> 00:20:27,979
Ah, giusto.
364
00:20:28,646 --> 00:20:29,646
Com'è questo suono?
365
00:20:30,146 --> 00:20:32,896
Hmm, forse. Immagino che vedremo.
366
00:20:35,896 --> 00:20:39,729
Ehi, quando parlerai con il tuo capo?
di diventare un partner nel business?
367
00:20:41,562 --> 00:20:44,187
Non sono sicuro. Mi sento strano a riguardo.
368
00:20:44,271 --> 00:20:45,728
Soprattutto a causa di Serhat.
369
00:20:45,812 --> 00:20:48,895
È stato lui a dirlo, Serhat
manderebbe a pezzi quell'attività,
370
00:20:48,979 --> 00:20:50,521
e tu dovresti essere il suo partner.
371
00:20:51,229 --> 00:20:53,604
Lo ha detto una volta
e poi non ne ho più parlato.
372
00:20:54,187 --> 00:20:56,353
Va bene,
allora dovresti parlarne, Gökhan.
373
00:20:56,437 --> 00:20:58,562
Basta chiedere. Scopri cosa sta pensando.
374
00:21:01,021 --> 00:21:02,437
Ok, gli parlerò stasera.
375
00:21:02,521 --> 00:21:03,437
Promessa?
376
00:21:04,354 --> 00:21:07,937
Mio padre continua a chiederti quando partirai
venire a chiedere la sua benedizione.
377
00:21:11,396 --> 00:21:12,396
Prometto.
378
00:21:14,146 --> 00:21:15,270
Va bene.
379
00:21:15,354 --> 00:21:16,354
Arrivederci.
380
00:21:24,562 --> 00:21:25,812
[Espira profondamente]
381
00:21:27,104 --> 00:21:29,104
[musica tranquilla e contemplativa]
382
00:21:45,229 --> 00:21:46,687
[Gökhan] Datemi i vostri telefoni.
383
00:21:48,604 --> 00:21:52,062
- Capo, stavamo giusto controllando una cosa.
- Bene, adesso controllo una cosa.
384
00:21:53,812 --> 00:21:56,437
Capo, cosa stai cercando?
385
00:21:57,812 --> 00:22:00,062
- Soultouch, è un'app.
- Cosa "toccare?"
386
00:22:01,229 --> 00:22:02,187
Tocco dell'anima.
387
00:22:02,812 --> 00:22:03,729
Ecco qui.
388
00:22:04,562 --> 00:22:05,520
Torniamo a questo.
389
00:22:05,604 --> 00:22:07,312
[La musica contemplativa continua]
390
00:22:12,437 --> 00:22:13,604
Che succede, Salih?
391
00:22:15,604 --> 00:22:17,687
Sto cercando di far controllare tutti questi ingranaggi.
392
00:22:18,187 --> 00:22:21,896
Dovrebbero ritirarlo domani.
Come finiremo tutto questo, Gökhan?
393
00:22:22,646 --> 00:22:23,853
Serhat non è qui, ovviamente.
394
00:22:23,937 --> 00:22:27,270
Non verrà. L'ho visto ordinare
un'altra bottiglia proprio mentre me ne stavo andando.
395
00:22:27,354 --> 00:22:29,604
[Raschiare]
396
00:22:32,854 --> 00:22:34,646
Parlerò presto con il signor Hamit.
397
00:22:35,187 --> 00:22:36,104
Riguardo a cosa?
398
00:22:36,771 --> 00:22:38,062
Informazioni su come diventare partner.
399
00:22:38,146 --> 00:22:42,062
Dovresti. Hai corso
questo posto per anni. Te lo meriti.
400
00:22:43,104 --> 00:22:44,229
Grazie, Salih.
401
00:22:45,271 --> 00:22:47,479
Parlando di partner,
guarda chi è appena entrato.
402
00:22:47,979 --> 00:22:51,895
Benvenuto, capo. Spero che questo significhi
che ti senti meglio?
403
00:22:51,979 --> 00:22:53,853
No, figliolo. Serhat non è tornato a casa.
404
00:22:53,937 --> 00:22:56,229
Il suo telefono è spento,
quindi ho pensato di controllare qui.
405
00:22:56,729 --> 00:23:00,062
Cosa ha fatto questa volta?
C'è sempre qualcosa con quel ragazzo.
406
00:23:00,146 --> 00:23:02,479
Non preoccuparti, capo, ne sono sicuro
è in giro, lo troveremo.
407
00:23:02,979 --> 00:23:04,937
Dovresti sederti.
Ragazzi, portate il tè per il capo.
408
00:23:05,021 --> 00:23:07,478
Va tutto bene, devo andare
alla clinica. Ci vediamo, figliolo.
409
00:23:07,562 --> 00:23:09,520
[Gokhan]
Vuoi che uno dei ragazzi venga con te?
410
00:23:09,604 --> 00:23:10,604
No, non ce n'è bisogno.
411
00:23:17,687 --> 00:23:18,729
[Sospira]
412
00:23:19,437 --> 00:23:21,979
Avresti dovuto almeno dirglielo
che volevi parlare.
413
00:23:23,604 --> 00:23:26,521
Ne ha abbastanza
da affrontare già. Un'altra volta.
414
00:23:28,354 --> 00:23:29,271
Ahmet?
415
00:23:29,354 --> 00:23:30,271
Sì, capo?
416
00:23:33,354 --> 00:23:35,270
Controlla il caffè,
vedi se Serhat è lì.
417
00:23:35,354 --> 00:23:36,229
Sì, capo.
418
00:23:40,229 --> 00:23:42,812
Uh, c'è un Gökhan Şahinoğlu qui?
419
00:23:43,354 --> 00:23:44,604
Sì, signore, sono io.
420
00:23:46,896 --> 00:23:50,145
Piacere di conoscerti.
Il mio nome è Haluk, il padre di Fırat.
421
00:23:50,229 --> 00:23:51,937
Sono venuto qui per ringraziarti.
422
00:23:52,437 --> 00:23:54,146
Benvenuto, signore, entri per favore.
423
00:23:54,646 --> 00:23:55,521
Entra.
424
00:23:57,229 --> 00:23:58,854
Come sta Fırat? Sta bene?
425
00:23:59,354 --> 00:24:01,812
Lo è. Grazie a te. Sta bene.
426
00:24:01,896 --> 00:24:02,896
Grazie ad Allah.
427
00:24:03,396 --> 00:24:05,729
E l'uomo sul sedile anteriore?
428
00:24:06,979 --> 00:24:08,146
Era il nostro autista.
429
00:24:10,021 --> 00:24:11,020
Le mie condoglianze.
430
00:24:11,104 --> 00:24:12,271
È gentile, grazie.
431
00:24:14,146 --> 00:24:15,728
Voglio dire... è solo che...
432
00:24:15,812 --> 00:24:19,187
Non so come esprimere la mia gratitudine.
Se non fosse per te, noi...
433
00:24:19,271 --> 00:24:21,062
No, per favore, non dirlo nemmeno.
434
00:24:21,604 --> 00:24:23,103
Chiunque lo avrebbe fatto.
435
00:24:23,187 --> 00:24:24,062
No.
436
00:24:24,854 --> 00:24:25,812
Non lo farebbero.
437
00:24:25,896 --> 00:24:27,354
E a quanto pare non lo fecero.
438
00:24:27,937 --> 00:24:29,770
Rimasero semplicemente lì a guardare.
439
00:24:29,854 --> 00:24:30,729
Se...
440
00:24:31,604 --> 00:24:33,353
Se tu non fossi stato lì, io...
441
00:24:33,437 --> 00:24:35,479
Fırat avrebbe dovuto vivere una lunga vita.
442
00:24:36,979 --> 00:24:38,104
Semplice proprio così.
443
00:24:41,271 --> 00:24:42,687
Fırat ha la malattia di Behçet.
444
00:24:45,562 --> 00:24:47,020
Il trattamento non funziona.
445
00:24:47,104 --> 00:24:49,229
[Musica tranquilla e contemplativa]
446
00:24:50,354 --> 00:24:52,354
Sta peggiorando ogni giorno che passa.
447
00:24:58,646 --> 00:25:00,145
- Beh, ehm...
- Allah gli conceda la guarigione.
448
00:25:00,229 --> 00:25:01,853
- Lasciami...
- Non è necessario-
449
00:25:01,937 --> 00:25:03,145
No, no, no, no. Ehm...
450
00:25:03,229 --> 00:25:06,603
Bene, grazie mille,
ancora una volta, che Allah ti benedica.
451
00:25:06,687 --> 00:25:08,354
Possa lui benedirci tutti. [gemiti]
452
00:25:11,604 --> 00:25:12,895
Che Allah ti benedica.
453
00:25:12,979 --> 00:25:14,771
[La musica contemplativa continua]
454
00:25:18,062 --> 00:25:19,187
[suono sul cellulare]
455
00:25:23,062 --> 00:25:28,146
KÜBRA: DIAGNOSI SBAGLIATA!
456
00:25:35,646 --> 00:25:36,853
[Suono sul cellulare]
457
00:25:36,937 --> 00:25:43,937
KÜBRA: I TEST SONO SBAGLIATI!
458
00:25:46,729 --> 00:25:47,729
Haluk, aspetta!
459
00:25:56,771 --> 00:25:58,729
Hai portato Fırat da un altro medico?
460
00:26:00,729 --> 00:26:01,812
No. Dovrei?
461
00:26:05,312 --> 00:26:06,187
Non è sicuro.
462
00:26:06,854 --> 00:26:08,437
E' possibile che i test siano sbagliati?
463
00:26:10,104 --> 00:26:11,645
Forse, ma i nostri medici...
464
00:26:11,729 --> 00:26:13,854
Beh, sono i migliori
nel paese in questo campo.
465
00:26:14,354 --> 00:26:15,896
Sono sicuro che siano i migliori, signore.
466
00:26:16,771 --> 00:26:19,353
Ma se un altro dottore lo vedesse, forse...
467
00:26:19,437 --> 00:26:20,771
Grazie ancora.
468
00:26:21,437 --> 00:26:22,646
Che Allah ti benedica.
469
00:26:25,854 --> 00:26:27,687
[La musica contemplativa continua]
470
00:26:56,021 --> 00:26:57,771
Stai cercando di incasinarmi la testa?
471
00:27:00,146 --> 00:27:01,896
[Uomo distante] Va bene, parlane.
472
00:27:02,562 --> 00:27:05,270
ELIMINA APP
473
00:27:05,354 --> 00:27:07,687
QUESTA APP VERRÀ ELIMINATA. SEI SICURO?
474
00:27:12,729 --> 00:27:13,937
EHI.
475
00:27:14,437 --> 00:27:15,854
Che cos'è? Cosa c'è che non va?
476
00:27:18,187 --> 00:27:19,937
Ne sono così pieno, Salih.
477
00:27:20,437 --> 00:27:21,312
Eh?
478
00:27:21,896 --> 00:27:23,270
Continuo a comportarmi come uno stupido.
479
00:27:23,354 --> 00:27:24,603
[Rumore dei macchinari]
480
00:27:24,687 --> 00:27:25,937
Un vero sciocco.
481
00:27:29,729 --> 00:27:31,478
Gökhan? EHI!
482
00:27:31,562 --> 00:27:33,353
Dove stai andando? Siamo sommersi! Gökhan!
483
00:27:33,437 --> 00:27:34,646
Tornerò stasera.
484
00:27:37,479 --> 00:27:38,895
Saltano sempre.
485
00:27:38,979 --> 00:27:40,978
[Fuoco crepitante]
486
00:27:41,062 --> 00:27:43,354
[musica misteriosa]
487
00:27:56,146 --> 00:27:57,187
[spruzzi d'acqua]
488
00:27:57,271 --> 00:27:58,396
[espira profondamente]
489
00:28:05,687 --> 00:28:07,603
[uomo uno] Per me non ha alcun senso.
490
00:28:07,687 --> 00:28:08,604
[Gökhan] Ahhh.
491
00:28:08,687 --> 00:28:10,770
- Sei venuto e ora te ne vai?
- [Uomo due] Esatto.
492
00:28:10,854 --> 00:28:12,728
[Gökhan] Mi restano solo 98 giorni!
493
00:28:12,812 --> 00:28:14,646
- Ehi, bentornato.
- [Uomo tre] Oh ohhh.
494
00:28:15,312 --> 00:28:16,770
[Uomo quattro] Gli resta solo una settimana.
495
00:28:16,854 --> 00:28:18,645
Giusto. Dopodiché, ho finito.
496
00:28:18,729 --> 00:28:19,646
Mm.
497
00:28:19,729 --> 00:28:22,104
- Qual è il prossimo passo?
- [Uomo due] Qual è il prossimo passo? Sposarsi.
498
00:28:22,687 --> 00:28:23,812
Avere dei figli. [ridacchia]
499
00:28:23,896 --> 00:28:24,895
[colpo di pistola]
500
00:28:24,979 --> 00:28:26,771
[musica tesa]
501
00:28:28,437 --> 00:28:30,687
- [spari rapidi]
- [uomo] Scendi!
502
00:28:31,771 --> 00:28:34,021
- Giù tutti!
- [Uomini che urlano]
503
00:28:36,354 --> 00:28:39,354
[spari attutiti e respiro]
504
00:28:45,687 --> 00:28:48,937
[sparo e urla impercettibili]
505
00:28:50,687 --> 00:28:52,646
[esplosione soffocata]
506
00:28:55,812 --> 00:28:58,353
[sparatoria silenziosa]
507
00:28:58,437 --> 00:29:00,354
[uomini che urlano]
508
00:29:04,437 --> 00:29:07,479
[spari attutiti e respiro]
509
00:29:09,146 --> 00:29:11,187
[sparo e urla impercettibili]
510
00:29:11,271 --> 00:29:13,687
- [esplosione]
- [suono acuto]
511
00:29:21,229 --> 00:29:23,229
[la musica tesa continua]
512
00:29:28,687 --> 00:29:31,770
[suono acuto]
513
00:29:31,854 --> 00:29:33,479
[gli spari si fermano]
514
00:29:43,354 --> 00:29:44,687
[il corvo gracchia]
515
00:29:44,771 --> 00:29:46,604
[lo squillo continua]
516
00:29:51,479 --> 00:29:54,229
[respiro soffocato]
517
00:29:55,521 --> 00:29:57,312
[lo squillo si spegne]
518
00:30:02,604 --> 00:30:03,604
[suona la campana]
519
00:30:06,604 --> 00:30:08,521
[la musica tesa svanisce]
520
00:30:16,187 --> 00:30:18,354
SALİH: QUALCUNO HA VISTO SERHAT A KÜLHAN.
521
00:30:22,146 --> 00:30:24,353
[Musica tranquilla e lunatica]
522
00:30:24,437 --> 00:30:26,562
[chiacchiere indistinte]
523
00:30:28,562 --> 00:30:30,229
[persona che tossisce]
524
00:30:39,687 --> 00:30:41,146
[persona che tossisce]
525
00:30:56,229 --> 00:30:59,021
- Dove diavolo hai preso quest'erba?
- [La ragazza ridacchia]
526
00:31:00,062 --> 00:31:01,062
[Serhat ridacchia]
527
00:31:01,146 --> 00:31:02,229
[Gökhan, facendo eco] Serhat!
528
00:31:03,021 --> 00:31:04,395
Merda, è mio fratello, alzati!
529
00:31:04,479 --> 00:31:06,521
- Aspettare. Datemelo.
- Come... Come ci ha trovato?
530
00:31:07,187 --> 00:31:09,353
[La musica tranquilla e lunatica continua]
531
00:31:09,437 --> 00:31:10,521
Serhat!
532
00:31:26,646 --> 00:31:30,145
[Serhat] Bene, bene, bene. Signor Gökhan.
533
00:31:30,229 --> 00:31:31,979
[La musica lunatica svanisce]
534
00:31:37,479 --> 00:31:39,103
Cosa, stai cercando di uccidere tuo padre?
535
00:31:39,187 --> 00:31:40,312
[Inspirazione]
536
00:31:40,396 --> 00:31:42,229
Sì, ma solo psicologicamente.
537
00:31:43,812 --> 00:31:45,396
Uccidere il padre è cruciale.
538
00:31:45,896 --> 00:31:48,979
I tuoi hanno già tirato le cuoia...
così hai pace.
539
00:31:52,104 --> 00:31:53,520
- Andiamo a casa.
- Io passo.
540
00:31:53,604 --> 00:31:54,604
[Lamenti]
541
00:31:55,562 --> 00:31:57,562
Starò qui ancora qualche giorno.
542
00:31:59,646 --> 00:32:01,812
Dillo al tuo capo Hamit
non preoccuparti per me
543
00:32:02,604 --> 00:32:04,478
andiamo,
prenderai qualcosa qui,
544
00:32:04,562 --> 00:32:06,270
Ti verranno i pidocchi, vero? Andiamo.
545
00:32:06,354 --> 00:32:07,271
Non verrò.
546
00:32:09,854 --> 00:32:12,145
- Serhat, alzati. Dai.
- Lasciami stare.
547
00:32:12,229 --> 00:32:13,478
- Dai, andiamo.
- Lasciarsi andare!
548
00:32:13,562 --> 00:32:15,437
- Dai, alzati.
- Amico, lasciami andare! Lasciami andare!
549
00:32:15,521 --> 00:32:16,521
Lasciami in pace!
550
00:32:18,771 --> 00:32:20,062
[Respiro veloce]
551
00:32:21,479 --> 00:32:23,687
Senti, ne ho solo bisogno
restare nascosto per un po'.
552
00:32:33,937 --> 00:32:35,062
[Espirando profondamente]
553
00:32:36,896 --> 00:32:38,312
Dov'eri stasera, mamma?
554
00:32:40,812 --> 00:32:42,104
Dove pensi che fossi?
555
00:32:43,104 --> 00:32:44,437
Sono andato da Feride.
556
00:32:45,312 --> 00:32:46,271
Cosa sta succedendo?
557
00:32:47,187 --> 00:32:50,104
Anche Gülcan è fuori.
L'ho chiamata, ma il suo telefono è spento.
558
00:32:50,729 --> 00:32:51,937
Sai dov'è?
559
00:32:52,604 --> 00:32:55,646
Uh... probabilmente sta vedendo un'amica,
dove altro sarebbe?
560
00:32:56,312 --> 00:32:57,396
[Lamenti]
561
00:32:59,062 --> 00:32:59,937
Cosa?
562
00:33:01,562 --> 00:33:02,937
Perché stai facendo questo, mamma?
563
00:33:05,687 --> 00:33:06,812
Cosa sto facendo, figliolo?
564
00:33:06,896 --> 00:33:09,895
Mamma, l'abbiamo appena rimessa a posto.
L'ho rimessa in piedi.
565
00:33:09,979 --> 00:33:12,021
- Lei... E' lei.
- [Chiave che tintinna nella serratura]
566
00:33:14,812 --> 00:33:16,062
Bentornato, Gülcan.
567
00:33:17,021 --> 00:33:19,146
- Dove eravate?
- Ero a casa di un amico.
568
00:33:20,396 --> 00:33:22,187
Ho chiamato ma il tuo telefono era spento.
569
00:33:22,729 --> 00:33:26,145
- È morto ma ora sono a casa...
- Non ci hai detto dove stavi andando.
570
00:33:26,229 --> 00:33:28,771
Te l'avevo detto che probabilmente era con un'amica
e non dovresti preoccuparti.
571
00:33:30,812 --> 00:33:32,062
Beh... [espira profondamente]
572
00:33:33,729 --> 00:33:34,729
Non importa.
573
00:33:44,021 --> 00:33:45,729
- Vado al negozio.
- Va bene.
574
00:33:46,896 --> 00:33:48,687
C'è la spesa in cucina.
575
00:33:48,771 --> 00:33:51,729
Probabilmente non ha mangiato nulla.
Preparale del cibo, va bene?
576
00:33:54,521 --> 00:33:55,979
Non aspettare alzato. Farò tardi.
577
00:33:59,312 --> 00:34:00,312
Vieni qui.
578
00:34:05,437 --> 00:34:06,645
La mia dolce madre.
579
00:34:06,729 --> 00:34:08,853
Farai tardi
per lavoro. Vai avanti.
580
00:34:08,937 --> 00:34:10,646
- Allah sia con te.
- Ciao tesoro.
581
00:34:16,271 --> 00:34:18,896
[Ronzio della macchina]
582
00:34:26,646 --> 00:34:28,145
{\an8}- Ah, Ahmet!
- [Ahmet] Sì, capo?
583
00:34:28,229 --> 00:34:29,353
{\an8}INSTALLAZIONE DI SOULTOUCH...
584
00:34:29,437 --> 00:34:31,812
{\an8}- [Gökhan] Potresti prepararmi il caffè?
- [Ahmet] Ci sto lavorando.
585
00:34:33,562 --> 00:34:35,271
- [annusa]
- [suono sul cellulare]
586
00:34:36,437 --> 00:34:38,437
[musica debole e tesa]
587
00:34:48,146 --> 00:34:50,312
KÜBRA: SEMPRE E OVUNQUE.
588
00:34:50,396 --> 00:34:51,312
Impossibile.
589
00:34:53,437 --> 00:34:54,646
[Suono sul computer]
590
00:35:02,979 --> 00:35:06,020
NÉ FORTUNA NÉ
LA SFORTUNA SI PUÒ EVITARE!
591
00:35:06,104 --> 00:35:08,146
[Stridore di pneumatici]
592
00:35:09,687 --> 00:35:11,812
[guida in macchina]
593
00:35:19,021 --> 00:35:21,104
[l'auto continua a guidare]
594
00:35:23,479 --> 00:35:25,479
[la musica diventa più tesa]
595
00:35:31,312 --> 00:35:32,937
[forte schianto]
596
00:35:33,021 --> 00:35:35,146
[la musica diventa molto tesa]
597
00:35:37,521 --> 00:35:39,062
[uomo uno] Hai fatto un casino con la macchina!
598
00:35:39,896 --> 00:35:41,729
Quella merda la chiami guida?
599
00:35:42,646 --> 00:35:44,146
Guarda cosa hai fatto!
600
00:35:44,896 --> 00:35:46,354
La mia macchina è rovinata!
601
00:35:46,854 --> 00:35:48,187
Lo pagherai!
602
00:35:48,271 --> 00:35:50,603
[La musica molto tesa continua]
603
00:35:50,687 --> 00:35:51,812
[urlo indistinto]
604
00:35:52,521 --> 00:35:53,812
Ehi, come ti chiami?
605
00:35:54,312 --> 00:35:55,562
[Uomo due] Ehi, calmati!
606
00:35:55,646 --> 00:35:58,978
[Uomo uno] Non dirmi di calmarmi!
Ho appena risolto il problema!
607
00:35:59,062 --> 00:36:01,687
Eh? Che ti succede? Dimmi!
608
00:36:01,771 --> 00:36:03,312
Devi pagare per quello!
609
00:36:03,396 --> 00:36:05,312
Avrei potuto morire, stupido stronzo!
610
00:36:05,396 --> 00:36:06,395
[La musica si ferma]
611
00:36:06,479 --> 00:36:08,437
[uomo che parla arabo]
612
00:36:08,979 --> 00:36:12,396
Significa: "Con Lui
sono le chiavi dell'invisibile."
613
00:36:13,062 --> 00:36:15,228
[parla arabo]
614
00:36:15,312 --> 00:36:17,812
"Ciò che nessun altro può sapere,
tranne Allah stesso."
615
00:36:17,896 --> 00:36:21,562
Quindi chiunque pretenda di ricevere
informazioni dall'aldilà
616
00:36:21,646 --> 00:36:23,562
sta commettendo un peccato grave.
617
00:36:24,354 --> 00:36:25,562
Va bene, ma, Hodja,
618
00:36:25,646 --> 00:36:27,853
dieci secondi prima che accadesse l'incidente,
619
00:36:27,937 --> 00:36:30,770
il messaggio diceva "Né la fortuna
né la sfortuna può essere evitata."
620
00:36:30,854 --> 00:36:33,020
- L'ho visto con i miei occhi.
- Sì, ti capisco.
621
00:36:33,104 --> 00:36:34,562
Ma questa "disgrazia" è una cosa,
622
00:36:35,146 --> 00:36:37,228
e nel Corano è un'altra cosa.
623
00:36:37,312 --> 00:36:40,353
Nel Corano significa quegli eventi
624
00:36:40,437 --> 00:36:43,687
che sono destinati a verificarsi
all'ora stabilita.
625
00:36:44,437 --> 00:36:46,937
Quindi, per dirla semplicemente,
quello che stai descrivendo,
626
00:36:47,604 --> 00:36:49,270
è una coincidenza, forse,
627
00:36:49,354 --> 00:36:51,770
oppure è fatto attraverso la tecnologia.
628
00:36:51,854 --> 00:36:56,353
Forse questa persona ha visto l'auto
attraverso una telecamera di sicurezza,
629
00:36:56,437 --> 00:36:58,312
e hanno visto arrivare lo schianto.
630
00:36:58,396 --> 00:37:01,771
Allora hanno deciso
per inviarti i messaggi per scherzare con te.
631
00:37:06,354 --> 00:37:07,229
Forse.
632
00:37:08,771 --> 00:37:11,228
Ok, Hodja, che mi dici del messaggio che ho ricevuto?
633
00:37:11,312 --> 00:37:13,646
nello stesso momento lo sentivo in TV?
634
00:37:14,604 --> 00:37:17,062
- Come può essere una coincidenza?
-Beh...
635
00:37:17,146 --> 00:37:20,854
C'è un concetto psicologico
conosciuta come “selettività percettiva”.
636
00:37:21,521 --> 00:37:23,895
Diciamo che sto pensando di comprare un'auto.
637
00:37:23,979 --> 00:37:26,187
E ho un certo modello
in mente, lo sai.
638
00:37:26,271 --> 00:37:29,104
Ora sto vedendo
quell'auto esatta ovunque vada.
639
00:37:29,604 --> 00:37:31,853
Hanno improvvisamente iniziato a vendere più auto?
640
00:37:31,937 --> 00:37:33,562
No, questo non è cambiato.
641
00:37:33,646 --> 00:37:36,895
Ma lo vedo ovunque, perché?
Perché sono fissato su questo.
642
00:37:36,979 --> 00:37:40,353
La mia mente continua a vederlo
tra tutte le altre auto.
643
00:37:40,437 --> 00:37:41,521
Questo è tutto.
644
00:37:44,729 --> 00:37:46,521
È un trucco della mente.
645
00:37:47,854 --> 00:37:50,645
- Va bene, Hodja. Che Allah ti benedica.
- Sì, anche tu.
646
00:37:50,729 --> 00:37:52,437
- Grazie per il tuo tempo.
- Non dirlo.
647
00:37:52,521 --> 00:37:55,937
- Puoi venire quando vuoi, Gökhan.
- Grazie, Hodja. Apprezzolo.
648
00:37:57,979 --> 00:38:00,312
Allora dimmi, cosa hai deciso di fare?
649
00:38:02,937 --> 00:38:05,562
Beh, come hai suggerito,
Smetterò di parlare con loro.
650
00:38:05,646 --> 00:38:06,854
E' meglio così.
651
00:38:07,354 --> 00:38:10,146
- Dipende da te, Gökhan, ovviamente, ma...
- No, no, hai ragione.
652
00:38:10,937 --> 00:38:11,854
La farò finita.
653
00:38:13,021 --> 00:38:14,270
Allah sia con te.
654
00:38:14,354 --> 00:38:16,271
E con te. Occuparsi.
655
00:38:20,521 --> 00:38:22,771
[Cinguettio degli uccelli]
656
00:38:25,229 --> 00:38:27,646
[musica tranquilla e contemplativa]
657
00:38:30,104 --> 00:38:31,479
[insetti che ronzano]
658
00:38:40,354 --> 00:38:43,771
[respirando profondamente]
659
00:39:00,437 --> 00:39:01,896
[espirando profondamente]
660
00:39:26,146 --> 00:39:28,146
[la musica contemplativa svanisce]
661
00:39:30,646 --> 00:39:32,187
[uomo che chiacchiera indistintamente]
662
00:39:34,937 --> 00:39:35,895
[stridore di pneumatici]
663
00:39:35,979 --> 00:39:38,062
[Gökhan] Copriteli
quindi l'attrezzatura non si bagna.
664
00:39:38,146 --> 00:39:39,146
[Ahmet] Ok, capo.
665
00:39:42,729 --> 00:39:45,395
Andiamo, andiamo!
Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni!
666
00:39:45,479 --> 00:39:46,812
Venire. Dai!
667
00:39:47,562 --> 00:39:49,062
- Ah, eccolo.
- [Firat] Gökhan!
668
00:39:49,146 --> 00:39:50,978
Forza! Il mio uomo.
669
00:39:51,062 --> 00:39:53,062
- Vieni qui. Come stai?
- [Firat] Sto bene.
670
00:39:53,562 --> 00:39:54,646
Benvenuto, signore, come sta?
671
00:39:57,771 --> 00:39:59,062
Co... cosa stai facendo?
672
00:39:59,146 --> 00:40:01,229
- Non ce n'è bisogno.
- Vieni qui. Vieni qui.
673
00:40:02,229 --> 00:40:06,103
[Ansimando] Che Allah la benedica, signore.
E possa Egli concederti buona fortuna.
674
00:40:06,187 --> 00:40:07,228
Cosa sta succedendo qui?
675
00:40:07,312 --> 00:40:09,729
Quando hai detto quello che hai detto...
Beh, ho avuto questa sensazione.
676
00:40:10,229 --> 00:40:13,187
Siamo andati a vedere un altro medico.
Era la diagnosi sbagliata.
677
00:40:13,271 --> 00:40:15,020
Ha la febbre mediterranea.
678
00:40:15,104 --> 00:40:18,729
Se... Se avessimo continuato con
dopo il trattamento iniziale, avrebbe potuto morire.
679
00:40:19,229 --> 00:40:21,187
Devi essere un uomo molto benedetto.
680
00:40:21,271 --> 00:40:23,687
Hai salvato la vita a mio figlio già due volte.
681
00:40:23,771 --> 00:40:25,062
Che Allah ti benedica!
682
00:40:25,562 --> 00:40:26,603
Avevi ragione!
683
00:40:26,687 --> 00:40:28,687
[Musica misteriosa]
684
00:40:37,229 --> 00:40:38,229
Avevo ragione.
685
00:40:40,021 --> 00:40:42,312
[Respirando profondamente]
686
00:40:48,521 --> 00:40:50,187
[la musica continua]
687
00:41:04,729 --> 00:41:06,104
[suono sul cellulare]
688
00:41:08,729 --> 00:41:12,396
KÜBRA: VIA BUDAK
689
00:41:19,229 --> 00:41:22,062
- [suono di musica etnica con batteria]
- [ansimando]
690
00:41:55,479 --> 00:41:59,937
SEMAVİ: DOVE SEI?
691
00:42:04,729 --> 00:42:06,062
[Suono sul cellulare]
692
00:42:06,812 --> 00:42:12,521
KÜBRA: SEMPRE E OVUNQUE.
693
00:42:15,437 --> 00:42:19,312
SEMAVİ: CHI SEI?
694
00:42:24,146 --> 00:42:25,437
[Suono sul cellulare]
695
00:42:26,021 --> 00:42:28,770
KÜBRA: IL PERCORSO ASSUME LA FORMA DEL TEMPO.
696
00:42:28,854 --> 00:42:33,395
L'OSCURITÀ È UNA PUNIZIONE
PER L'OCCHIO. ASCOLTA IL TUO CUORE.
697
00:42:33,479 --> 00:42:38,187
SEMAVİ: STO ASCOLTANDO
AL MIO CUORE. MOSTRATI.
698
00:42:38,271 --> 00:42:39,271
Mostrati.
699
00:42:39,812 --> 00:42:40,979
Dai!
700
00:42:41,604 --> 00:42:42,562
Dai!
701
00:42:45,021 --> 00:42:46,145
{\an8}[Suono sul cellulare]
702
00:42:46,229 --> 00:42:47,937
{\an8}LE LUCI NOTTURNE NON POSSONO
DISPERDERE L'OSCURITÀ.
703
00:42:48,021 --> 00:42:51,353
{\an8}LA VERA OSCURITÀ È NELLA LUCE.
LA VERA LUCE È NELLE TENEBRE.
704
00:42:51,437 --> 00:42:58,312
DATE ASCOLTO ALL'OSCURITÀ.
SENTIRETE LA MIA VOCE.
705
00:42:58,812 --> 00:43:00,271
[Boom lontano]
706
00:43:01,146 --> 00:43:03,146
[boom lontano]
707
00:43:03,437 --> 00:43:04,478
[boom lontano]
708
00:43:04,562 --> 00:43:07,396
[grida lontane e versi di animali]
709
00:43:18,521 --> 00:43:20,021
[tremando]
710
00:43:21,437 --> 00:43:24,021
[chiamata a distanza al canto della preghiera]
711
00:43:30,021 --> 00:43:33,104
[tremando]
712
00:43:38,354 --> 00:43:40,854
[ansimando]
713
00:43:42,979 --> 00:43:45,979
- [continua ad ansimare]
- [il canto continua]
714
00:43:54,646 --> 00:43:57,187
[suono del clacson in lontananza]
715
00:43:59,812 --> 00:44:03,229
[urla e spari in lontananza]
716
00:44:05,729 --> 00:44:08,896
[urla lontane, spari,
clacson e versi degli animali]
717
00:44:24,896 --> 00:44:26,771
[i rumori continuano]
718
00:44:39,437 --> 00:44:41,479
[sirene che suonano insieme a rumori]
719
00:44:54,771 --> 00:44:56,646
[sparo]
720
00:45:01,396 --> 00:45:03,396
[i rumori continuano]
721
00:45:16,896 --> 00:45:18,896
[i rumori continuano]
722
00:45:27,229 --> 00:45:29,437
[donna che urla]
723
00:45:29,521 --> 00:45:31,521
[i rumori continuano]
724
00:46:02,146 --> 00:46:04,146
[sirena a tutto volume]
725
00:46:45,604 --> 00:46:47,729
[volo in elicottero]
726
00:46:57,562 --> 00:46:59,562
[i rumori svaniscono]